а). Распаковываем архив "Applocale" и затем установщик apploc помещаем в корневую папку системного жёсткого диска (чаще всего, диск C);
б). Запускаем командную строку от имени администратора и переходим в корень системного жёсткого диска.
Для Windows XP, Vista, 7: в меню "Пуск" в поиске (в Windows XP нужно нажать кнопку "Выполнить") прописываем "cmd", в результатах поиска должен отобразиться ярлык с названием "cmd" или "Командная строка". Щёлкаем по нему правой кнопкой мыши, выбираем "Запуск от имени администратора". В командной строке прописываем "cd \" и нажимаем "Enter";
для Windows 8, 8.1: в Проводнике открываем системный жёсткий диск (чаще всего, диск C), в меню выбираем "Файл -> "Запустить командную строку" -> "Запустить командную строку как администратор";
в). Прописываем в командной строке "apploc.msi" и нажимаем Enter. Когда запустится программа установки AppLocale, то следуем инструкциям из этой программы.
После успешной установки запускаем AppLocale и затем кликаем по зеленой области:

Ставим точку (если иначе) на "Launch an application". Далее жмем на кнопку "Browse" и находим в окне приложение "Rance03" (путь к нему: ...\InstallSet\InstallData):

Выбираем язык, на котором новелла должна отображаться, в данном случае - "Японский" наш выбор; находится он в самом конце списка:

Потом ставим галочку на пункте "Create a shortcut to always run this application with AppLocale" и после нажимаем на кнопку "Finish:

Если игра открылась в оконном режиме, то пропускаем этот пункт, ежели иначе - нажимаем по зеленой области:

Затем жмем по кнопке, чтобы запустился сам игровой процесс:

Кликаем до момента, когда начнутся диалоги персонажей:

Скачиваем архивы, выделенные зелёными областями, с GitHub:

Затем, распаковав их содержимое, находим файл-приложение "LEInstaller" и проводим по нему двойной клик:

В всплывшем окне жмём по зелёной области:

После чего проводим клик по кнопке "OK":

Затем жмём на файл-приложение "LEGUI":

В появившемся окне нажимаем на кнопку "Сохранить":

Идём по пути: ...\InstallSet\InstallData и находим файл-приложение "Rance03". После по нему проводим клик правой кнопкой мыши и в меню выбираем "Эмулятор локали -> Run in Japanece":

Если игра открылась в оконном режиме, то пропускаем этот пункт, ежели иначе - нажимаем по зеленой области:

Затем жмем по кнопке, чтобы запустился сам игровой процесс:

Кликаем до момента, когда начнутся диалоги персонажей:

Скачав с GitHub необходимые компоненты к Textractor и успешно их установив, проводим двойной клик по файлу, выделенному зелёным цветом:

При запуске можно убрать ненужные для работы окна, оставив только то, которое выделено зелёным цветом:

Кликаем по кнопке:

Выбираем процесс с игрой:

Скачав с GitHub компоненты к Translation Aggregator и успешно их установив, проводим двойной клик по файлу, выделенному зелёным цветом:

Путем проб и ошибок (перебираем список; текст не относящийся к диалогам или не читаемый - отметаем) находим рабочий хук:

Затем сворачиваем Textractor. При нажатии по окну с новеллой текст будет выводиться сразу же в окно программы Translation Aggregator:

Такая же последовательность действий, что и в переводе с японского на русский, в которую добавляются лишь несколько шагов.
1). Нажать на кнопку, выделенную зеленым цветом:

2). Выбираем язык, с которого переводить:

3). Кликаем по зеленым областям:

4). Нажимаем на зеленую область и затем убираем галочку с красной:

5). Жмем на кнопку "Done":

6). Подстраиваем под игру окно переводчика: